הכתבה התפרסמה במקור בגיליון 232 - יוני 2005
כשהודיעה ב.מ.וו על כוונתה לייצר רכב פנאי קומפקטי, שיוויתי בנפשי את המקבילה הבווארית לטויוטה ראב-4: קטן, קליל, אתלטי, עם עיצוב "צעיר" ודינמי, המגובה בטכנולוגיה חדשנית שתשנה את פני הקבוצה, כמו שרק ב.מ.וו יודעת לעשות. במקום זה מצאתי מכונית שהיא המקבילה המוטורית לרואה חשבון עם חוש הומור, וזאת מבלי להעליב (אני מקווה). שכן ה-X3 הוא הכל חוץ מצעיר וקליל. איכותי? בהחלט. עמוס טכנולוגיה? בוודאי. מעולה כמעט מכל בחינה אפשרית? כמובן וכצפוי. אבל את אותו "זיק שובבות" שיש לרבים מרכבי הפנאי המובילים, אותו מרכיב חמקמק שהופך אותם לכלים מלהיבים בהרבה מאחיהם הגדולים, אין לו. כי במקרה הזה, שאיפתו של ה-X3 היא להיות בדיוק כמו אחיו הגדול.